Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रङ्कं करोति राजानं राजानं रङ्कमेव च । धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः
Transliteration
raṅkaṃ karoti rājānaṃ rājānaṃ raṅkameva ca | dhaninaṃ nirdhanaṃ caiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ
Translation
রাজা রাঙ্ককে রাজা করে তোলে এবং রাজাকে রাঙ্কে পরিণত করে। ধনীর জন্য বিধি এবং নির্ধনীর জন্যও বিধি।
Literal meaning: রাজা রাঙ্ককে রাজা করে তোলে এবং রাজাকে রাঙ্কে পরিণত করে। ধনীর জন্য বিধি এবং নির্ধনীর জন্যও বিধি।
Explanation
রাজা এবং ধনীর অবস্থান পরিবর্তনশীল।
এই শ্লোকটি রাজা এবং ধনীর অবস্থান সম্পর্কে একটি গভীর সত্য প্রকাশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন রাজা যখন চান, তখন তিনি একজন রাঙ্ককে (অর্থহীন মানুষ) রাজা বানাতে পারেন এবং আবার একজন রাজাকে (শক্তিশালী ব্যক্তি) রাঙ্কে পরিণত করতে পারেন। অর্থাৎ, সামাজিক অবস্থান এবং অর্থের গুরুত্ব কখনো স্থায়ী নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে পরিস্থিতি পরিবর্তনশীল এবং আমাদের কখনোই অহংকার করা উচিত নয়। ধনীর জন্য এবং নির্ধনীর জন্য বিধি বা নিয়ম সমানভাবে প্রযোজ্য। অর্থাৎ, সমাজে ধন-দৌলতের ভিত্তিতে কাউকে ছোট বা বড় ভাবা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-05