Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रङ्कं करोति राजानं राजानं रङ्कमेव च । धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः
Transliteration
raṅkaṃ karoti rājānaṃ rājānaṃ raṅkameva ca | dhaninaṃ nirdhanaṃ caiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ
Translation
राजा रंक को बनाता है और रंक को भी राजा। धनवान को निर्धन और निर्धन को धनवान बनाता है।
Literal meaning: राजा रंक को बनाता है, राजा रंक को ही बनाता है। धनवान को निर्धन और निर्धन को धनवान बनाता है।
Explanation
राजा और धन का प्रभाव व्यक्ति की स्थिति को बदल सकता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि राजा की शक्ति और धन का प्रभाव व्यक्ति की सामाजिक स्थिति को बदल सकता है। राजा एक साधारण व्यक्ति को ऊँचाई पर पहुँचा सकता है और उसे राजा बना सकता है। इसी प्रकार, एक राजा भी कभी-कभी अपने सामर्थ्य के कारण रंक बन सकता है। इसी तरह, धनवान व्यक्ति को निर्धन बना सकता है और निर्धन व्यक्ति को धनवान बना सकता है। यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि सामाजिक स्थिति और धन स्थायी नहीं होते, बल्कि ये परिस्थितियों के अनुसार बदल सकते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-05