Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रङ्कं करोति राजानं राजानं रङ्कमेव च । धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः
Transliteration
raṅkaṃ karoti rājānaṃ rājānaṃ raṅkameva ca | dhaninaṃ nirdhanaṃ caiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ
Translation
ರಾಜನನ್ನು ಬಡವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಬಡವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಬಡವನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಡವನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿರುವವನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ರಾಜನನ್ನು ಬಡವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಬಡವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಬಡವನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಡವನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿರುವವನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕುರಿತಾದದು. ರಾಜನನ್ನು ಬಡವನು ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಬಡವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿಸುವುದು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಟ್ಟವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತಿರುವವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಡವರು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ತಲುಪಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-05