Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रङ्कं करोति राजानं राजानं रङ्कमेव च । धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः
Transliteration
raṅkaṃ karoti rājānaṃ rājānaṃ raṅkameva ca | dhaninaṃ nirdhanaṃ caiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ
Translation
രാജാവിനെ ദരിദ്രനാക്കുന്നു, ദരിദ്രനെ രാജാവാക്കുന്നു. ധനവാനെ ദരിദ്രനാക്കുന്നു, ദരിദ്രനെ ധനവാനാക്കുന്നു.
Literal meaning: രാജാവിനെ ദരിദ്രനാക്കുന്നു, ദരിദ്രനെ രാജാവാക്കുന്നു. ധനവാനെ ദരിദ്രനാക്കുന്നു, ദരിദ്രനെ ധനവാനാക്കുന്നു.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠതയും ദരിദ്രതയും സമൂഹത്തിലെ സ്ഥിതിക്ക് അനുസൃതമായി മാറുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, രാജാവിന്റെ, ധനവാന്റെ, ദരിദ്രന്റെ സ്ഥിതികൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ സാമൂഹിക സ്ഥിതി, സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി, അല്ലെങ്കിൽ അധികാര സ്ഥിതി, അവന്റെ കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാറാം. രാജാവ് ഒരു ദരിദ്രനാകാൻ കഴിയും, അതുപോലെ ഒരു ദരിദ്രൻ രാജാവാകാനും കഴിയും. സമാനമായി, ധനവാനായ ഒരാൾ ദരിദ്രനാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അതുപോലെ ദരിദ്രനായ ഒരാൾ ധനവാനാകാനും കഴിയും. ഈ വാചകം ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വം, മാറ്റം, സാമൂഹിക ഘടന എന്നിവയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-05