Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रङ्कं करोति राजानं राजानं रङ्कमेव च । धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः
Transliteration
raṅkaṃ karoti rājānaṃ rājānaṃ raṅkameva ca | dhaninaṃ nirdhanaṃ caiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ
Translation
राजा गरीबाला समृद्ध करतो आणि समृद्धाला गरीब बनवतो. धनवान आणि गरीब यांचा नियम एकसारखा आहे.
Literal meaning: राजा गरीबाला बनवतो आणि समृद्धाला गरीब बनवतो. धनवान आणि गरीब यांचा नियम आहे.
Explanation
राजा गरीबाला समृद्ध करतो आणि समृद्धाला गरीब बनवतो.
या श्लोकात Chanakya ने सांगितले आहे की, राजा किंवा सत्ता असलेला व्यक्ती गरीब व्यक्तीला समृद्ध करू शकतो, तर समृद्ध व्यक्तीला गरीब बनवण्याची ताकद देखील त्याच्यात आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आर्थिक स्थिती आणि समृद्धी हे स्थिर नसून, परिस्थितीवर अवलंबून असते. धनवान आणि गरीब यांच्यातील भेद कमी करण्याची क्षमता राजाच्या हातात असते. त्यामुळे, समाजात आर्थिक असमानता असली तरी, ती बदलू शकते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-05