Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रङ्कं करोति राजानं राजानं रङ्कमेव च । धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः
Transliteration
raṅkaṃ karoti rājānaṃ rājānaṃ raṅkameva ca | dhaninaṃ nirdhanaṃ caiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ
Translation
ஒரு அரசன் ஒரு ரங்கத்தை உருவாக்குகிறான், ஒரு ரங்கம் அரசனாகும். செல்வந்தன், ஏழை, ஏழை, செல்வந்தன் ஆகியோருக்கான விதி.
Literal meaning: ஒரு அரசன் ரங்கத்தை உருவாக்குகிறான், ஒரு ரங்கம் அரசனாகும். செல்வந்தன், ஏழை, ஏழை, செல்வந்தன் ஆகியோருக்கான விதி.
Explanation
அரசன் மற்றும் ரங்கத்தின் இடையே உள்ள உறவு மற்றும் செல்வம் மற்றும் ஏழ்மையின் நிலை.
இந்த வசனம் அரசன் மற்றும் ரங்கத்தின் இடையே உள்ள உறவை விளக்குகிறது. அரசன் ஒரு ரங்கத்தை உருவாக்குகிறான், அதாவது, அவர் தனது ஆட்சியால் ஒரு நிலையை உருவாக்குகிறார். அதே நேரத்தில், அந்த ரங்கமும் அரசனாக மாறும், அதாவது, அந்த நிலை அரசனின் அதிகாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது. செல்வந்தன் மற்றும் ஏழை ஆகியோருக்கான விதி, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மாறுபடும் நிலைகளை அடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. செல்வம் மற்றும் ஏழ்மை என்பது நிலையானது அல்ல, அது காலத்திற்கேற்ப மாறுபடும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-05