Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रङ्कं करोति राजानं राजानं रङ्कमेव च । धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः
Transliteration
raṅkaṃ karoti rājānaṃ rājānaṃ raṅkameva ca | dhaninaṃ nirdhanaṃ caiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ
Translation
రాజులు రంకుడిని చేస్తారు, రంకుడు కూడా రాజులే అవుతాడు. ధనవంతుడు నిర్ధనుడిని చేస్తాడు, నిర్ధనుడు ధనవంతుడిని చేస్తాడు.
Literal meaning: రాజులు రంకుడిని చేస్తారు, రంకుడు కూడా రాజులే అవుతాడు. ధనవంతుడు నిర్ధనుడిని చేస్తాడు, నిర్ధనుడు ధనవంతుడిని చేస్తాడు.
Explanation
రాజులు మరియు ధనవంతులు తమ స్థానాలను మార్చగలరు.
ఈ శ్లోకం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది. రాజులు తమ అధికారాన్ని ఉపయోగించి, రంకుడిని (అర్థం లేని వ్యక్తిని) రాజుగా మార్చగలరు. అలాగే, రంకుడు కూడా తన పరిస్థితిని మార్చుకొని రాజుగా ఎదగవచ్చు. ఇదే విధంగా, ధనవంతుడు తన ధనాన్ని ఉపయోగించి నిర్ధనుడిని ధనవంతుడిగా మార్చగలడు. నిర్ధనుడు కూడా కష్టపడి, తన పరిస్థితిని మార్చుకొని ధనవంతుడిగా మారవచ్చు. ఈ శ్లోకం మనకు జీవితం లోని మార్పుల గురించి, మరియు మన ప్రయత్నాల వల్ల ఎలా మన స్థితి మారవచ్చో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-05