Chapter 10 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धानां याचकः शत्रुर्मूर्खानां बोधको रिपुः । जारस्त्रीणां पतिः शत्रुश्चौराणां चन्द्रमा रिपुः
Transliteration
lubdhānāṃ yācakaḥ śatrurmūrkhānāṃ bodhako ripuḥ | jārastrīṇāṃ patiḥ śatruścaurāṇāṃ candramā ripuḥ
Translation
লোভীদের জন্য ভিক্ষুক শত্রু, মূর্খদের জন্য জ্ঞানদাতা শত্রু। পতিতার স্বামী শত্রু এবং চোরদের জন্য চাঁদ শত্রু।
Literal meaning: লোভীদের জন্য ভিক্ষুক শত্রু, মূর্খদের জন্য জ্ঞানদাতা শত্রু। পতিতার স্বামী শত্রু এবং চোরদের জন্য চাঁদ শত্রু।
Explanation
লোভী, মূর্খ, পতিতা এবং চোরদের জন্য বিভিন্ন শত্রুর উল্লেখ করা হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, লোভীদের জন্য ভিক্ষুক একটি শত্রু হিসেবে কাজ করে, কারণ তারা লোভের কারণে অন্যদের থেকে কিছু পাওয়ার চেষ্টা করে। মূর্খদের জন্য জ্ঞানদাতা শত্রু, কারণ তারা তাদের অজ্ঞতার জন্য সত্যকে জানতে পারে না এবং তাদের ভুল পথে পরিচালিত করে। পতিতার স্বামী শত্রু, কারণ তিনি পতিতার জন্য একটি বোঝা এবং সমাজে তাদের মানহানি করে। চোরদের জন্য চাঁদ শত্রু, কারণ চাঁদ তাদের অপরাধের চিহ্ন প্রকাশ করে এবং তাদের কার্যকলাপকে প্রকাশ করে। এইভাবে, শ্লোকটি বিভিন্ন ধরনের শত্রুদের চিহ্নিত করে এবং তাদের বিপদের প্রতি সতর্ক করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-06