Chapter 10 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धानां याचकः शत्रुर्मूर्खानां बोधको रिपुः । जारस्त्रीणां पतिः शत्रुश्चौराणां चन्द्रमा रिपुः
Transliteration
lubdhānāṃ yācakaḥ śatrurmūrkhānāṃ bodhako ripuḥ | jārastrīṇāṃ patiḥ śatruścaurāṇāṃ candramā ripuḥ
Translation
लालची लोगों का याचक शत्रु है, मूर्खों का शिक्षिका शत्रु है। वृद्ध स्त्रियों का पति शत्रु है और चोरों का चंद्रमा शत्रु है।
Literal meaning: लालची लोगों का याचक शत्रु है, मूर्खों का शिक्षिका शत्रु है। वृद्ध स्त्रियों का पति शत्रु है और चोरों का चंद्रमा शत्रु है।
Explanation
लालच, मूर्खता, वृद्धता और चोरी से जुड़े विभिन्न शत्रुओं का वर्णन।
इस श्लोक में चार प्रकार के शत्रुओं का उल्लेख किया गया है। पहले, 'लालची लोगों का याचक शत्रु है' का अर्थ है कि जो लोग हमेशा दूसरों से कुछ मांगते हैं, वे अपने लालच के कारण दूसरों के लिए हानिकारक होते हैं। दूसरे, 'मूर्खों का शिक्षिका शत्रु है' का तात्पर्य है कि मूर्ख व्यक्ति को सही ज्ञान देने वाला व्यक्ति उसके लिए शत्रु की तरह होता है, क्योंकि वह उसकी मूर्खता को उजागर करता है। तीसरे, 'वृद्ध स्त्रियों का पति शत्रु है' का अर्थ है कि वृद्ध महिलाएं अपने पतियों पर निर्भर होती हैं, और यदि पति उनकी देखभाल नहीं करता, तो वह उनके लिए शत्रु बन जाता है। अंत में, 'चोरों का चंद्रमा शत्रु है' का अर्थ है कि चोरों के लिए चंद्रमा, जो रात में उजाला देता है, उनके लिए खतरा बन जाता है क्योंकि यह उनकी गतिविधियों को उजागर कर सकता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि विभिन्न परिस्थितियों में अलग-अलग प्रकार के शत्रु होते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-06