Chapter 10 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धानां याचकः शत्रुर्मूर्खानां बोधको रिपुः । जारस्त्रीणां पतिः शत्रुश्चौराणां चन्द्रमा रिपुः
Transliteration
lubdhānāṃ yācakaḥ śatrurmūrkhānāṃ bodhako ripuḥ | jārastrīṇāṃ patiḥ śatruścaurāṇāṃ candramā ripuḥ
Translation
ലോഭികളായ യാചകൻ മൂഢന്മാരുടെ ബോധനക്കാരൻ ശത്രുവാണ്; ജാരസ്ത്രീകളുടെ ഭർത്താവ് ശത്രുവാണ്; കള്ളന്മാരുടെ ചന്ദ്രൻ ശത്രുവാണ്.
Literal meaning: ലോഭികളായ യാചകൻ മൂഢന്മാരുടെ ബോധനക്കാരൻ ശത്രുവാണ്; ജാരസ്ത്രീകളുടെ ഭർത്താവ് ശത്രുവാണ്; കള്ളന്മാരുടെ ചന്ദ്രൻ ശത്രുവാണ്.
Explanation
ലോഭികൾ, മൂഢന്മാർ, ജാരസ്ത്രീകൾ, കള്ളന്മാർ എന്നിവരുടെ ശത്രുക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലോഭികളായ യാചകൻ, മൂഢന്മാരുടെ ബോധനക്കാരൻ, ജാരസ്ത്രീകളുടെ ഭർത്താവ്, കള്ളന്മാരുടെ ചന്ദ്രൻ എന്നിവരെ ശത്രുക്കളായി കാണുന്നത്, അവരുടെ സ്വഭാവം, പ്രവൃത്തികൾ, അവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഈ വാക്കുകൾ വഴി, ചാണക്യൻ നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: ഈ വ്യക്തികൾക്കൊപ്പം ഇടപെടുന്നത്, അവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം. അതിനാൽ, ഈ ശത്രുക്കളെ തിരിച്ചറിയുക, അവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി, ശാന്തി, സന്തോഷം നേടാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-06