Chapter 10 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धानां याचकः शत्रुर्मूर्खानां बोधको रिपुः । जारस्त्रीणां पतिः शत्रुश्चौराणां चन्द्रमा रिपुः
Transliteration
lubdhānāṃ yācakaḥ śatrurmūrkhānāṃ bodhako ripuḥ | jārastrīṇāṃ patiḥ śatruścaurāṇāṃ candramā ripuḥ
Translation
அவசியம் உள்ளவர்களின் யாசகர், முட்டாள்களின் அறிவுரை வழங்குபவர், பழகிய பெண்களின் கணவர், திருடர்களின் சந்திரன் ஆகியோர் எதிரி.
Literal meaning: லுப்தர்களின் யாசகர், முட்டாள்களின் அறிவுரை வழங்குபவர், பழகிய பெண்களின் கணவர், திருடர்களின் சந்திரன் எதிரி.
Explanation
முட்டாள்களின் அறிவுரை வழங்குபவர் மற்றும் திருடர்களின் சந்திரன் ஆகியோர் எதிரிகள்.
இந்த வசனம், சில வகையான மனிதர்களின் குணங்களை விவரிக்கிறது. முதலில், அவசியம் உள்ளவர்களின் யாசகர் என்பது, அவர்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யாமல் அவர்களை எளிதில் ஏமாற்ற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. முட்டாள்களின் அறிவுரை வழங்குபவர், முட்டாள்கள் எளிதில் தவறான வழியில் செல்வதற்கான காரணமாக இருக்கிறார். பழகிய பெண்களின் கணவர், அவர்களின் வாழ்க்கையில் சிக்கல்களை உருவாக்கும் ஒரு எதிரியாக இருக்க முடியும். அதேபோல், திருடர்களின் சந்திரன், அவர்கள் செயல்களில் ஒரு தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் இருக்கிறார். இவை அனைத்தும், அந்தந்த மனிதர்களின் குணங்கள் மற்றும் அவர்களின் செயல்கள் எவ்வாறு எதிரிகளை உருவாக்கும் என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-06