Chapter 10 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धानां याचकः शत्रुर्मूर्खानां बोधको रिपुः । जारस्त्रीणां पतिः शत्रुश्चौराणां चन्द्रमा रिपुः
Transliteration
lubdhānāṃ yācakaḥ śatrurmūrkhānāṃ bodhako ripuḥ | jārastrīṇāṃ patiḥ śatruścaurāṇāṃ candramā ripuḥ
Translation
అనేకం కోరుకునే వ్యక్తి శత్రువు, అజ్ఞానుల పట్ల బోధకుడు శత్రువు; వృద్ధ మహిళల భర్త శత్రువు, దొంగల పట్ల చంద్రుడు శత్రువు.
Literal meaning: కోరుకునే వ్యక్తి శత్రువు, అజ్ఞానుల పట్ల బోధకుడు శత్రువు; వృద్ధ మహిళల భర్త శత్రువు, దొంగల పట్ల చంద్రుడు శత్రువు.
Explanation
అనేక కోరికలు ఉన్న వ్యక్తి శత్రువు.
ఈ శ్లోకంలో అనేక కోరికలు ఉన్న వ్యక్తులు, అజ్ఞానుల పట్ల బోధన చేసే వారు, వృద్ధ మహిళల భర్తలు మరియు దొంగల పట్ల చంద్రుడు శత్రువులుగా పేర్కొనబడుతున్నారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కోరికలు, అజ్ఞానం, వృద్ధత మరియు దొంగతనం వంటి అంశాలు మన జీవితంలో శత్రువులుగా మారవచ్చు అని సూచించబడుతోంది. కోరికలు మానవుడిని బంధించగలవు, అజ్ఞానం మనకు సరైన మార్గాన్ని చూపించకపోవచ్చు, వృద్ధత అనేక సమస్యలను తీసుకురావచ్చు, మరియు దొంగలు మన ఆస్తిని దోచుకోవచ్చు. అందువల్ల, ఈ అంశాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం అవసరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-06