Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलां न गुणो न धर्मः । ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति
Transliteration
yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ jñānaṃ na śīlāṃ na guṇo na dharmaḥ | te martyaloke bhuvi bhārabhūtā manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti
Translation
যাদের জ্ঞান, তপস্্য, দান, জ্ঞান, শীল, গুণ এবং ধর্ম নেই, তারা মানবরূপে পৃথিবীতে ভারী হয়ে বেড়ায়।
Literal meaning: যাদের বিদ্যা নেই, তপস্্য নেই, দান নেই, জ্ঞান নেই, শীল নেই, গুণ নেই এবং ধর্ম নেই, তারা মানবরূপে পৃথিবীতে ভারী হয়ে বেড়ায়।
Explanation
যাদের জ্ঞান ও নৈতিকতা নেই, তারা সমাজে বোঝা হয়ে থাকে।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, যাদের মধ্যে শিক্ষা, তপস্যা, দান, জ্ঞান, শীল, গুণ এবং ধর্মের অভাব রয়েছে, তারা সমাজে অপ্রয়োজনীয় বোঝা হয়ে থাকে। অর্থাৎ, তারা নিজেদের উন্নতি বা সমাজের উন্নতির জন্য কিছুই করেন না। এই ধরনের মানুষ সমাজে অকার্যকর এবং তাদের অস্তিত্ব সমাজের জন্য একটি ভারী বোঝা। চাণক্য এখানে শিক্ষা ও নৈতিকতার গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন, যা একজন ব্যক্তির জীবনকে অর্থপূর্ণ করে তোলে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-07