Languages

Chapter 10 · Verse 7

Chapter 10 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलां न गुणो न धर्मः । ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति

Transliteration

yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ jñānaṃ na śīlāṃ na guṇo na dharmaḥ | te martyaloke bhuvi bhārabhūtā manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti

Translation

Those who possess neither knowledge, nor penance, nor charity, nor wisdom, nor character, nor virtues, nor righteousness; they, burdened in the mortal world, wander in the guise of humans like animals.

Literal meaning: Those who have no knowledge, no austerity, no giving, no understanding, no good conduct, no qualities, no righteousness; they, in the human realm, burdened, wander in the form of men like beasts.

Explanation

People lacking in essential virtues and knowledge live like animals despite appearing human.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of possessing knowledge, virtues, and moral values in life. It suggests that individuals who do not cultivate these qualities are essentially burdened and lead a life devoid of purpose or higher understanding. They may appear human on the outside, but their lack of wisdom and righteousness reduces their existence to that of mere animals. The teaching serves as a reminder that true humanity is defined by our intellectual and moral development, rather than just our physical form.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-07

Share X Facebook