Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलां न गुणो न धर्मः । ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति
Transliteration
yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ jñānaṃ na śīlāṃ na guṇo na dharmaḥ | te martyaloke bhuvi bhārabhūtā manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti
Translation
जिनके पास न विद्या है, न तप है, न दान है, न ज्ञान है, न शील है, न गुण हैं, न धर्म है; वे मनुष्यरूप में इस पृथ्वी पर भार बनकर मृगों की तरह भटकते हैं।
Literal meaning: जिनके पास न शिक्षा है, न साधना है, न दान है, न ज्ञान है, न नैतिकता है, न गुण हैं, न धर्म है; वे इस मानव जगत में भार बनकर जानवरों की तरह घूमते हैं।
Explanation
जो लोग ज्ञान और सद्गुणों से रहित होते हैं, वे जीवन में केवल भार बनकर रहते हैं।
इस श्लोक में चाणक्य ने उन लोगों का वर्णन किया है जो जीवन में आवश्यक गुणों और ज्ञान से वंचित होते हैं। विद्या, तप, दान, ज्ञान, शील, गुण और धर्म ये सभी ऐसे तत्व हैं जो व्यक्ति को समाज में सम्मानित और उपयोगी बनाते हैं। जब किसी व्यक्ति के पास ये सभी गुण नहीं होते, तो वह समाज में केवल एक बोझ बनकर रह जाता है, जैसे कि मृग (जानवर) जो बिना किसी उद्देश्य के भटकते रहते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में ज्ञान और सद्गुणों को अपनाना चाहिए ताकि हम समाज में एक सकारात्मक योगदान दे सकें।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-07