Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलां न गुणो न धर्मः । ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति
Transliteration
yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ jñānaṃ na śīlāṃ na guṇo na dharmaḥ | te martyaloke bhuvi bhārabhūtā manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti
Translation
ಯಾರು ವಿದ್ಯೆ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಜ್ಞಾನ, ಶೀಲ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ವಿದ್ಯೆ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಜ್ಞಾನ, ಶೀಲ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ವಿದ್ಯೆ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಜ್ಞಾನ, ಶೀಲ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವರು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ಯೆ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಜ್ಞಾನ, ಶೀಲ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಕೀಟಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಗುರಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-07