Languages

Chapter 10 · Verse 7

Chapter 10 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलां न गुणो न धर्मः । ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति

Transliteration

yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ jñānaṃ na śīlāṃ na guṇo na dharmaḥ | te martyaloke bhuvi bhārabhūtā manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti

Translation

അവരിൽ വിദ്യ, തപസ്സ്, ദാനം, ജ്ഞാനം, ശീലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, ധർമ്മം ഒന്നും ഇല്ല. അവർ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ഭൂമിയിൽ ഭാരം ആയിട്ടുള്ള മൃഗങ്ങൾ പോലെ നടക്കുന്നു.

Literal meaning: അവരുടെ ഉള്ളിൽ വിദ്യാഭ്യാസം, ഉപവാസം, ദാനം, ജ്ഞാനം, ശീലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, ധർമ്മം ഒന്നുമില്ല. അവർ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ഭൂമിയിൽ ഭാരം ആയിട്ടുള്ള മൃഗങ്ങൾ പോലെ നടക്കുന്നു.

Explanation

വിദ്യ, തപസ്സ്, ദാനം, ജ്ഞാനം, ശീലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, ധർമ്മം ഇല്ലാത്തവരാണ് മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ഭാരം ആയിട്ടുള്ള മൃഗങ്ങൾ.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ അറിവും ധർമ്മവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിദ്യ, തപസ്സ്, ദാനം, ജ്ഞാനം, ശീലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, ധർമ്മം എന്നിവ ഇല്ലാത്തവരെ അദ്ദേഹം മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ഭൂമിയിൽ ഭാരം ആയിട്ടുള്ള മൃഗങ്ങൾ എന്നതിലൂടെ അവഗണിക്കുന്നു. ഇവരുടെ ജീവിതം ഉദ്ദേശ്യരഹിതവും, അനർഥകരവുമാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമായ മൂല്യങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നാം ജീവിക്കുന്നതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം നഷ്ടപ്പെടും.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-07

Share X Facebook