Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलां न गुणो न धर्मः । ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति
Transliteration
yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ jñānaṃ na śīlāṃ na guṇo na dharmaḥ | te martyaloke bhuvi bhārabhūtā manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti
Translation
அவர்களுக்கு கல்வி, தவம், தானம், அறிவு, நெறி, குணம், தர்மம் எதுவும் இல்லை. அவர்கள் மனிதரின் வடிவில், பூமியில் பாரத்தை ஏந்தி மிருகங்கள் போல சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: அவர்களுக்கு கல்வி, தவம், தானம், அறிவு, நெறி, குணம், தர்மம் எதுவும் இல்லை. அவர்கள் மனிதரின் வடிவில், பூமியில் பாரத்தை ஏந்தி மிருகங்கள் போல சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Explanation
கல்வி, தவம், தானம், அறிவு, நெறி, குணம், தர்மம் இல்லாதவர்கள் மிருகங்களாகவே வாழ்கிறார்கள்.
இந்த உபதேசத்தில், கல்வி, தவம், தானம், அறிவு, நெறி, குணம் மற்றும் தர்மம் ஆகியவை மனித வாழ்க்கையின் அடிப்படைகள் எனக் கூறப்படுகிறது. இவை இல்லாதவர்கள், மனித வடிவில் இருப்பினும், மிருகங்களின் போல் வாழ்கிறார்கள். இதன் மூலம், மனிதனின் உயர்ந்த தன்மையை அடையாளம் காணலாம். மனிதன் கல்வி மற்றும் அறம் மூலம் தனது வாழ்க்கையை மேம்படுத்த வேண்டும், இல்லையெனில் அவர் மிருகங்களின் நிலைக்கு இறங்குவான். இது, மனிதனின் சமூகப் பொறுப்பு மற்றும் உயர்ந்த வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-07