Languages

Chapter 10 · Verse 7

Chapter 10 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

येषां न विद्या न तपो न दानं ज्ञानं न शीलां न गुणो न धर्मः । ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति

Transliteration

yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ jñānaṃ na śīlāṃ na guṇo na dharmaḥ | te martyaloke bhuvi bhārabhūtā manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti

Translation

విద్య, తపస్సు, దానం, జ్ఞానం, శీలం, గుణాలు, ధర్మం లేని వారు ఈ మానవ లోకంలో భారం వేసి మృగాలుగా తిరుగుతారు.

Literal meaning: విద్య, తపస్సు, దానం, జ్ఞానం, శీలం, గుణాలు, ధర్మం లేని వారు మానవ రూపంలో భూమిపై భారంగా ఉన్నారు, మృగాలుగా తిరుగుతారు.

Explanation

విద్య, తపస్సు, దానం, జ్ఞానం, శీలం, గుణాలు, ధర్మం లేని వారు మృగాలుగా ఉంటారు.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనుషులలోని కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించారు. విద్య, తపస్సు, దానం, జ్ఞానం, శీలం, గుణాలు మరియు ధర్మం లేని వ్యక్తులు, మానవ రూపంలో ఉన్నప్పటికీ, మృగాల వంటి జీవులుగా ఉంటారు. వారు సమాజానికి ఏ విధమైన ప్రయోజనం అందించరు మరియు వారి ఉనికితో సమాజానికి భారంగా మారుతారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు వ్యక్తిత్వం, విద్య, మరియు మంచి గుణాల ప్రాముఖ్యతను చాటుతున్నారు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తులు సమాజంలో సక్రమంగా జీవించగలుగుతారు మరియు ఇతరులకు ఉపయోగపడతారు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-07

Share X Facebook