Chapter 10 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते
Transliteration
antaḥsāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate
Translation
অন্তঃসারবিহীনদের উপদেশ জন্মায় না। মালয়াচল সংস্পর্শে বাঁশও চন্দন হয় না।
Literal meaning: অন্তঃসারবিহীনদের জন্য উপদেশ সৃষ্টি হয় না। মালয়াচল সংস্পর্শে বাঁশও চন্দন হয় না।
Explanation
অন্তঃসারবিহীনদের উপদেশ জন্মায় না। মালয়াচল সংস্পর্শে বাঁশও চন্দন হয় না।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যাদের অন্তর বা মনের গভীরতা নেই, তাদের থেকে সঠিক উপদেশ আশা করা উচিত নয়। অর্থাৎ, যারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী বা অভিজ্ঞ নয়, তাদের কথা শুনে আমরা কোনো উপকার পাব না। মালয়াচল, যা একটি বিখ্যাত পর্বত, সেখানে যে বাঁশের গাছও চন্দনের গাছের মতো গুণাবলী অর্জন করতে পারে না, সেটাও এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, পরিবেশের প্রভাব থাকলেও, যদি মৌলিক গুণাবলী না থাকে, তাহলে পরিবর্তন সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-08