Chapter 10 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते
Transliteration
antaḥsāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate
Translation
The advice of those devoid of inner essence does not arise; just as the bamboo does not grow in the company of sandalwood.
Literal meaning: The counsel of those who lack inner essence does not come into being; from the association with the Malaya mountain, the bamboo does not become sandalwood.
Explanation
Advice from those lacking true wisdom is unproductive, similar to bamboo not thriving alongside sandalwood.
This passage emphasizes the importance of inner essence or true wisdom when it comes to giving advice. Chanakya suggests that just as bamboo cannot flourish in the presence of sandalwood, which is a more valuable and fragrant tree, the guidance offered by individuals who lack depth and understanding is ineffective. The metaphor highlights that the quality of advice is directly related to the advisor's own wisdom and experience. Without a solid foundation of knowledge and insight, any counsel given is unlikely to be beneficial or meaningful.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-08