Chapter 10 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते
Transliteration
antaḥsāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate
Translation
जो लोग अंतःसार से रहित होते हैं, उन्हें उपदेश नहीं मिलता। मलयाचल के संपर्क से बांस चंदन नहीं बनता।
Literal meaning: अंतःसारविहीन लोगों को उपदेश नहीं मिलता। मलयाचल के संपर्क से बांस चंदन नहीं बनता।
Explanation
अंतःसार के बिना उपदेश का कोई मूल्य नहीं होता।
यह श्लोक इस बात को स्पष्ट करता है कि जो व्यक्ति अंतःसार या आंतरिक ज्ञान से वंचित होते हैं, उन्हें सही मार्गदर्शन या उपदेश नहीं मिल पाता। जैसे मलयाचल पर्वत का संपर्क बांस को चंदन में नहीं बदलता, उसी प्रकार बिना आंतरिक गहराई के व्यक्ति का ज्ञान भी superficial होता है। यह दर्शाता है कि ज्ञान और उपदेश का वास्तविक मूल्य तब ही है जब व्यक्ति के पास आंतरिक समझ और गहराई हो।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-08