Chapter 10 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते
Transliteration
antaḥsāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate
Translation
ಅಂತರಸಾರವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಉಪದೇಶವು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಮಲಯಾಚಲದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬಂಡವು ಚಂದನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಂತರಸಾರವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಉಪದೇಶವು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಮಲಯಾಚಲದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬಂಡವು ಚಂದನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಂತರಸಾರವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಉಪದೇಶವು ಫಲವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಅಂತರಸಾರ ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಮಲಯಾಚಲದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬಂಡವು ಚಂದನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-08