Chapter 10 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते
Transliteration
antaḥsāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate
Translation
ആന്തരികമായ അറിവില്ലാത്തവര്ക്ക് ഉപദേശം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. മലയാചലത്തിന്റെ സ്പർശത്തിൽ വെണ്ണുവും ചന്ദനവും മയങ്ങുന്നില്ല.
Literal meaning: ആന്തരികമായ അറിവില്ലാത്തവര്ക്ക് ഉപദേശം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. മലയാചലത്തിന്റെ സ്പർശത്തിൽ വെണ്ണുവും ചന്ദനവും മയങ്ങുന്നില്ല.
Explanation
ആന്തരിക അറിവില്ലാത്തവർക്കു ഉപദേശം ലഭ്യമല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാനക്യൻ പറയുന്നു, ആന്തരികമായ അറിവും ബോധവുമില്ലാത്തവർക്കു ഉപദേശം നൽകുന്നത് ഫലപ്രദമല്ല. അവർക്കു അറിവ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവർക്ക് ഉപദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുപോലെ, മലയാചലത്തിന്റെ സ്പർശം വെണ്ണുവും ചന്ദനവും മയങ്ങാൻ കാരണമാകുന്നില്ല. അതായത്, നല്ല സാഹചര്യങ്ങൾ പോലും, അവയെ അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യമായവരായിരിക്കണം. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അറിവ്, ബോധം, അനുഭവം എന്നിവയുടെ അഭാവത്തിൽ, നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ പോലും ഫലപ്രദമല്ല എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-08