Chapter 10 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते
Transliteration
antaḥsāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate
Translation
आत्मज्ञानाच्या अभावात उपदेश मिळत नाही. मलयाचलाच्या संगतीत बांसुरी चंदनासारखी गोड होत नाही.
Literal meaning: आत्मज्ञानाच्या अभावात उपदेश उत्पन्न होत नाही. मलय पर्वताच्या संपर्कात बांसुरी चंदनासारखी गोड होत नाही.
Explanation
आत्मज्ञानाशिवाय उपदेशाचा उपयोग होत नाही.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की, आत्मज्ञान किंवा अंतःसार नसताना कोणताही उपदेश किंवा शिकवण उपयोगी ठरत नाही. यामध्ये मलयाचलाच्या संगतीत बांसुरी चंदनासारखी गोड होत नाही, म्हणजेच योग्य वातावरण किंवा संगतीशिवाय कोणतीही गोष्ट आपली खरी क्षमता दाखवू शकत नाही. आत्मज्ञान म्हणजे आपल्या आतल्या गुणांचा आणि क्षमतांचा अभ्यास करणे, ज्यामुळे आपल्याला योग्य मार्गदर्शन मिळू शकते. यामुळे आपल्याला जीवनात योग्य निर्णय घेण्यासाठी मदत होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-08