Chapter 10 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते
Transliteration
antaḥsāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate
Translation
உள்ளார்ந்த அறிவின்மையுள்ளவர்களுக்கு போதனை உருவாகாது; மலையாச்சலத்துடன் தொடர்பில்லாததால், வெண்கொல்லை சந்தனமாக மாறாது.
Literal meaning: உள்ளார்ந்த அறிவின்மையுள்ளவர்களுக்கு போதனை உருவாகாது; மலையாச்சலத்துடன் தொடர்பில்லாததால், வெண்கொல்லை சந்தனமாக மாறாது.
Explanation
உள்ளார்ந்த அறிவின்மையுள்ளவர்களுக்கு போதனை உருவாகாது.
இந்த வசனம், உள்ளார்ந்த அறிவு இல்லாதவர்களுக்கு எந்த வகையான போதனையும் பயனளிக்காது என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவு என்பது ஒரு அடிப்படையான அடிப்படையாகும், அதில் உள்ளார்ந்த அறிவு இல்லாதவர்கள் போதனைகளை உணர முடியாது. மேலும், மலையாச்சலத்துடன் தொடர்பு இல்லாத வெண்கொல்லை சந்தனமாக மாற முடியாது என்பதன் மூலம், தொடர்பு மற்றும் சூழ்நிலை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-08