Chapter 10 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते
Transliteration
antaḥsāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate
Translation
అంతఃసారవిహీనులకి ఉపదేశం జరగదు. మలయాచలంతో కలిసినప్పుడు బాంసు చందనంగా మారదు.
Literal meaning: అంతఃసారవిహీనులకి ఉపదేశం జరగదు. మలయాచలంతో కలిసినప్పుడు బాంసు చందనంగా మారదు.
Explanation
అంతఃసారవిహీనులకి ఉపదేశం జరగదు.
ఈ శ్లోకంలో, అంతఃసారవిహీనులైన వ్యక్తులకు ఉపదేశం ఇవ్వడం అనవసరం అని చెప్పబడింది. అంటే, మనసులో ఆత్మవిశ్వాసం లేకపోతే, లేదా అంతఃసారాన్ని పొందకపోతే, వారు ఇచ్చిన ఉపదేశాలను అర్థం చేసుకోలేరు. మలయాచలంతో కలిసినప్పుడు బాంసు చందనం ఎలా మారదు అనే ఉదాహరణతో, మనసులో ఆత్మవిశ్వాసం లేకపోతే, మంచి మార్పు సాధించడం కష్టమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-08