Chapter 11 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाहारेण सन्तुष्टः षट्कर्मनिरतः सदा । ऋतुकालाभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते
Transliteration
ekāhāreṇa santuṣṭaḥ ṣaṭkarmanirataḥ sadā | ṛtukālābhigāmī ca sa vipro dvija ucyate
Translation
একাহারে সন্তুষ্ট, ছয়টি কর্মে নিয়োজিত সর্বদা। ঋতুকালে প্রবেশকারী, সে ব্রাহ্মণ দ্বিজ বলা হয়।
Literal meaning: এক আহারে সন্তুষ্ট, ছয়টি কর্মে নিয়োজিত সর্বদা। ঋতুকালে প্রবেশকারী, সে ব্রাহ্মণ দ্বিজ বলা হয়।
Explanation
এক আহারে সন্তুষ্ট এবং ছয়টি কর্মে নিয়োজিত ব্যক্তি ব্রাহ্মণ হিসেবে বিবেচিত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণের প্রকৃত গুণাবলী কী হতে পারে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণ যদি এক আহারে সন্তুষ্ট থাকে, অর্থাৎ অল্পে সন্তুষ্টি প্রকাশ করে, এবং ছয়টি কর্মে নিয়োজিত থাকে, তাহলে তাকে সত্যিকার অর্থে ব্রাহ্মণ বলা হয়। ছয়টি কর্মের মধ্যে শিক্ষা, ধর্ম, দান, অধ্যায়ন, যজ্ঞ এবং আত্মশুদ্ধি অন্তর্ভুক্ত। ঋতুকালে প্রবেশ করা মানে হলো সময়ের সঠিক ব্যবহার করা এবং জীবনের পরিবর্তনশীলতাকে গ্রহণ করা। এই গুণাবলী একজন ব্রাহ্মণের চরিত্রকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-12