Chapter 11 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः । वाणिज्यकृषिकर्मा यः स विप्रो वैश्य उच्यते
Transliteration
laukike karmaṇi rataḥ paśūnāṃ paripālakaḥ | vāṇijyakṛṣikarmā yaḥ sa vipro vaiśya ucyate
Translation
He who is engaged in worldly duties and is a protector of animals, and who is involved in trade and agriculture, is called a Brahmin among the Vaishyas.
Literal meaning: One who is devoted to worldly actions and is a caretaker of animals, and who performs trade and agricultural work, is referred to as a Brahmin among the Vaishyas.
Explanation
A person who fulfills worldly responsibilities, protects animals, and engages in trade and agriculture is considered a Brahmin among the Vaishyas.
This passage from Chanakya Neeti highlights the importance of various roles within society. It suggests that a person who actively participates in worldly duties, particularly in the protection of animals and involvement in trade and agriculture, embodies qualities that are esteemed within the Vaishya community. The term 'Brahmin' here is used metaphorically to denote someone who upholds higher ethical standards and responsibilities, even within a traditionally lower caste. This teaching emphasizes that the value of an individual is determined not solely by their birth or caste but by their actions and contributions to society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-13