Chapter 11 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाहारेण सन्तुष्टः षट्कर्मनिरतः सदा । ऋतुकालाभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते
Transliteration
ekāhāreṇa santuṣṭaḥ ṣaṭkarmanirataḥ sadā | ṛtukālābhigāmī ca sa vipro dvija ucyate
Translation
Content with a single meal, always engaged in six duties, and one who approaches the appropriate time, such a person is called a learned Brahmin.
Literal meaning: Satisfied with one meal, always engaged in six activities, and one who comes at the right season, he is called a learned twice-born.
Explanation
A learned Brahmin is one who is content with little, dedicated to essential duties, and timely in actions.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the qualities that define a learned Brahmin. The phrase 'content with a single meal' suggests that true wisdom and satisfaction come from simplicity and moderation rather than excess. The term 'always engaged in six duties' refers to the importance of being diligent in one's responsibilities, which may include duties towards oneself, family, society, and spiritual practices. Additionally, 'approaches the appropriate time' highlights the value of timeliness and the ability to act wisely according to circumstances. Together, these traits illustrate a holistic approach to life that values knowledge, responsibility, and mindfulness.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-12