Chapter 11 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाहारेण सन्तुष्टः षट्कर्मनिरतः सदा । ऋतुकालाभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते
Transliteration
ekāhāreṇa santuṣṭaḥ ṣaṭkarmanirataḥ sadā | ṛtukālābhigāmī ca sa vipro dvija ucyate
Translation
जो एक आहार से संतुष्ट रहता है, जो हमेशा छह कर्मों में लगा रहता है, और जो ऋतु के अनुसार चलता है, वही ब्राह्मण कहा जाता है।
Literal meaning: एक आहार से संतुष्ट, छह कर्मों में निरत, और ऋतु के अनुसार चलने वाला, ऐसा व्यक्ति ब्राह्मण कहलाता है।
Explanation
एक आहार से संतुष्ट रहने वाला, छह कर्मों में लगा रहने वाला और ऋतु के अनुसार चलने वाला व्यक्ति ब्राह्मण कहलाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि एक सच्चा ब्राह्मण वह है जो साधारण जीवन जीता है। वह केवल एक आहार पर संतुष्ट रहता है, जिसका अर्थ है कि वह भौतिक वस्तुओं की लालसा नहीं करता। इसके साथ ही, वह हमेशा छह कर्मों में लगा रहता है, जो कि शिक्षा, यज्ञ, दान, तप, स्वाध्याय और सेवा हैं। यह दर्शाता है कि उसे अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। अंत में, ऋतु के अनुसार चलने का अर्थ है कि वह अपने जीवन में समय और परिस्थिति के अनुसार निर्णय लेता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि संतोष, कर्म और समय की समझ एक सच्चे विद्वान की पहचान है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-12