Languages

Chapter 11 · Verse 12

Chapter 11 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकाहारेण सन्तुष्टः षट्कर्मनिरतः सदा । ऋतुकालाभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते

Transliteration

ekāhāreṇa santuṣṭaḥ ṣaṭkarmanirataḥ sadā | ṛtukālābhigāmī ca sa vipro dvija ucyate

Translation

ಒಂದು ಊಟದಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ, ಆರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವ, ಕಾಲಾನುಕೂಲವಾಗಿ ನಡೆಯುವ, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಒಂದು ಊಟದಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ, ಆರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವ, ಕಾಲಾನುಕೂಲವಾಗಿ ನಡೆಯುವ, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಒಂದು ಊಟದಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ, ಆರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವ, ಕಾಲಾನುಕೂಲವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕೂಲವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅಹಾರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕೂಲತೆಯು ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-12

Share X Facebook