Chapter 11 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाहारेण सन्तुष्टः षट्कर्मनिरतः सदा । ऋतुकालाभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते
Transliteration
ekāhāreṇa santuṣṭaḥ ṣaṭkarmanirataḥ sadā | ṛtukālābhigāmī ca sa vipro dvija ucyate
Translation
ஒரு நாளில் உணவால் திருப்தியடைந்தவர், ஆறு காரியங்களில் ஈடுபட்டிருப்பவர், காலத்தின் அடிப்படையில் செயல்படும்வர், அவன் ஒரு வித்தியாசமான பண்டிதன் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: ஒரு நாளில் உணவால் திருப்தியடைந்தவர், ஆறு காரியங்களில் ஈடுபட்டிருப்பவர், காலத்தின் அடிப்படையில் செயல்படும்வர், அவன் ஒரு வித்தியாசமான பண்டிதன் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
ஒரு நாளில் உணவால் திருப்தியடைந்தவர், ஆறு காரியங்களில் ஈடுபட்டிருப்பவர், காலத்தின் அடிப்படையில் செயல்படும்வர், அவன் ஒரு வித்தியாசமான பண்டிதன் என அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், ஒரு நபர் தனது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒருநாள் உணவால் திருப்தியடைந்தவர் என்பதன் மூலம், அவர் சீரான மற்றும் சீரிய உணவுக்கான அடிப்படையை அடைந்துள்ளார் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆறு காரியங்களில் ஈடுபட்டிருப்பவர் என்பதனால், அவர் பல்வேறு துறைகளில் திறமையானவர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. காலத்தின் அடிப்படையில் செயல்படுவது, அவர் சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்படுவதாகும். இதனால், அவர் ஒரு வித்தியாசமான பண்டிதன் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-12