Chapter 11 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाहारेण सन्तुष्टः षट्कर्मनिरतः सदा । ऋतुकालाभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते
Transliteration
ekāhāreṇa santuṣṭaḥ ṣaṭkarmanirataḥ sadā | ṛtukālābhigāmī ca sa vipro dvija ucyate
Translation
ఒక ఆహారంతో సంతృప్తిగా ఉండే, ఆరు పనులలో నిమగ్నంగా ఉండే, కాలానుకూలంగా వ్యవహరించే వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడు అని అంటారు.
Literal meaning: ఒక ఆహారంతో సంతుష్టుడైన, ఆరు కర్మలలో నిమగ్నుడైన, కాలానుకూలంగా ప్రవర్తించే వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడు అంటారు.
Explanation
సంతృప్తిగా ఉండే, శ్రద్ధగా పనిచేసే, కాలాన్ని పరిగణించే వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.
ఈ శ్లోకంలో, బ్రాహ్మణుడి లక్షణాలను వివరించబడింది. ఒక వ్యక్తి ఒకే ఆహారంతో సంతృప్తిగా ఉండటం అంటే అతను ఆహారంపై ఎక్కువ ఆశలు పెట్టుకోకుండా, తక్కువలో సంతోషించగల వ్యక్తి అని అర్థం. ఆరు పనులలో నిమగ్నంగా ఉండటం అంటే, అతను వివిధ శ్రేయస్సుల కోసం కృషి చేస్తాడు, అంటే విద్య, ధర్మం, ఆర్థికం, సామాజిక బాధ్యతలు, మరియు ఇతర ముఖ్యమైన పనులలో పాల్గొంటాడు. కాలానుకూలంగా వ్యవహరించడం అంటే, అతను సమయానికి అనుగుణంగా తన చర్యలను అనుసరిస్తాడు, అంటే అతను సమయాన్ని బాగా ఉపయోగించుకుంటాడు మరియు సమయానికి అనుగుణంగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడు అని పిలుస్తారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-12