Chapter 11 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लाक्षादितैलनीलीनां कौसुम्भमधुसर्पिषाम् । विक्रेता मद्यमांसानां स विप्रः शूद्र उच्यते
Transliteration
lākṣāditailanīlīnāṃ kausumbhamadhusarpiṣām | vikretā madyamāṃsānāṃ sa vipraḥ śūdra ucyate
Translation
A seller of lac, oil, and indigo, as well as of saffron and honey, is called a Shudra if he sells alcoholic beverages and meat.
Literal meaning: A seller of lac, oil, indigo, saffron, and honey; he who sells alcoholic meat is called a Shudra.
Explanation
A person who sells certain goods, including alcohol and meat, is categorized as a Shudra.
This passage from Chanakya Neeti discusses the classification of individuals based on their occupations. In the context of ancient Indian society, the term 'Shudra' refers to one of the four varnas or social classes, typically associated with labor and service roles. The verse specifically mentions a seller of products like lac, oil, indigo, saffron, and honey, but emphasizes that if this individual also engages in selling alcoholic beverages and meat, they are categorized as a Shudra. This reflects the societal norms and values of the time, where certain professions and the nature of goods sold influenced one's social standing. The classification is not merely about the goods themselves but also about the moral and ethical implications associated with selling items like alcohol and meat, which were often viewed negatively in that cultural context.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-14