Chapter 11 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः । वाणिज्यकृषिकर्मा यः स विप्रो वैश्य उच्यते
Transliteration
laukike karmaṇi rataḥ paśūnāṃ paripālakaḥ | vāṇijyakṛṣikarmā yaḥ sa vipro vaiśya ucyate
Translation
যিনি পার্থিব কর্মে রত, পশুদের রক্ষক, বাণিজ্য ও কৃষিকাজে নিযুক্ত, তিনিই ব্রাহ্মণ বৈশ্য বলে অভিহিত হন।
Literal meaning: যিনি পার্থিব কর্মে রত, পশুদের রক্ষক, বাণিজ্য ও কৃষিকাজে নিযুক্ত, তিনিই ব্রাহ্মণ বৈশ্য বলা হয়।
Explanation
যিনি পার্থিব কাজ করেন এবং পশুদের রক্ষা করেন, তিনিই ব্রাহ্মণ বৈশ্য।
এই শ্লোকটি চাণক্য নীতির একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি যদি পার্থিব কাজের মধ্যে নিযুক্ত থাকে, যেমন পশুদের রক্ষা করা, বাণিজ্য করা এবং কৃষিকাজে অংশগ্রহণ করা, তাহলে তাকে ব্রাহ্মণ বৈশ্য বলা হয়। এখানে 'ব্রাহ্মণ' শব্দটি কেবল ধর্মীয় বা আধ্যাত্মিক অর্থে নয়, বরং কর্মের ভিত্তিতে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি বোঝায় যে একজন মানুষের মর্যাদা তার কাজের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়। অর্থাৎ, সমাজে একজন ব্যক্তির অবদান এবং কাজের প্রতি নিষ্ঠা তাকে সম্মানিত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-13