Chapter 11 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः । वाणिज्यकृषिकर्मा यः स विप्रो वैश्य उच्यते
Transliteration
laukike karmaṇi rataḥ paśūnāṃ paripālakaḥ | vāṇijyakṛṣikarmā yaḥ sa vipro vaiśya ucyate
Translation
जो व्यक्ति लौकिक कार्यों में रत होकर पशुओं की देखभाल करता है और वाणिज्य एवं कृषि के कार्य करता है, उसे ब्राह्मण कहा जाता है।
Literal meaning: जो लौकिक कर्मों में रत है और पशुओं का पालन करता है, जो वाणिज्य और कृषि का कार्य करता है, वह ब्राह्मण वैश्य कहलाता है।
Explanation
जो व्यक्ति कृषि और वाणिज्य में संलग्न होकर पशुओं की देखभाल करता है, उसे ब्राह्मण माना जाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति लौकिक कार्यों में संलग्न है, विशेषकर कृषि और वाणिज्य के क्षेत्र में, और जो पशुओं की देखभाल करता है, उसे ब्राह्मण की श्रेणी में रखा जाता है। यह इस बात को दर्शाता है कि ब्राह्मण केवल वेदों के ज्ञाता नहीं होते, बल्कि वे समाज के लिए उपयोगी कार्य भी करते हैं। यह विचार समाज में कार्यों के प्रति एक सकारात्मक दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जहाँ हर व्यक्ति की भूमिका महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-13