Chapter 11 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः । वाणिज्यकृषिकर्मा यः स विप्रो वैश्य उच्यते
Transliteration
laukike karmaṇi rataḥ paśūnāṃ paripālakaḥ | vāṇijyakṛṣikarmā yaḥ sa vipro vaiśya ucyate
Translation
ലോകീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പശുക്കളുടെ പരിപാലകൻ, വ്യാപാരവും കൃഷിയും ചെയ്യുന്നവൻ, അവൻ വൈശ്യൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ലോകീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പശുക്കളുടെ പരിപാലകൻ, വ്യാപാരവും കൃഷിയും ചെയ്യുന്നവൻ, അവൻ വൈശ്യൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ലോകീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്ന പശുക്കളുടെ പരിപാലകൻ, വ്യാപാരവും കൃഷിയും ചെയ്യുന്നവൻ വൈശ്യൻ ആണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലോകീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പശുക്കളുടെ പരിപാലകൻ, വ്യാപാരവും കൃഷിയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ വൈശ്യൻ എന്നറിയിക്കുന്നു. വൈശ്യർ, സമുദായത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വിഭാഗമാണ്, അവർ കൃഷി, വ്യാപാരം, പശുവിനെ പരിപാലിക്കൽ തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. ഇവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമൂഹത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക നിലയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, വൈശ്യരുടെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അവർ സമൂഹത്തിന്റെ സമൃദ്ധി ഉറപ്പാക്കുന്നവരാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-13