Chapter 11 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः । वाणिज्यकृषिकर्मा यः स विप्रो वैश्य उच्यते
Transliteration
laukike karmaṇi rataḥ paśūnāṃ paripālakaḥ | vāṇijyakṛṣikarmā yaḥ sa vipro vaiśya ucyate
Translation
உலகியல் செயல்களில் ஈடுபட்டு இருக்கும் மாடு பராமரிப்பவர், வணிகம் மற்றும் விவசாயத்தில் ஈடுபட்டவர், அவர் பிராமணன் அல்லது வைசியன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: உலகியல் செயல்களில் ஆர்வமாக இருக்கும் மாடு பராமரிப்பவர், வணிகம் மற்றும் விவசாயத்தில் ஈடுபட்டவர், அவர் பிராமணன் அல்லது வைசியன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
உலகியல் செயல்களில் ஈடுபட்டவர், விவசாயம் மற்றும் வணிகத்தில் ஈடுபட்டவர் பிராமணன் அல்லது வைசியன் என அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், உலகியல் செயல்களில் ஈடுபட்டு இருக்கும் மாடு பராமரிப்பவர் மற்றும் விவசாயம் மற்றும் வணிகத்தில் ஈடுபட்டவர்களைப் பற்றியது. இவர்கள் சமூகத்தில் முக்கியமானவர்கள் எனக் கூறப்படுகிறது. பிராமணர்கள் மற்றும் வைசியர்கள், தங்கள் தொழில்களில் ஈடுபட்டு, சமூகத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, தொழில்கள் மற்றும் சமூகத்தின் தேவைகள் ஒருவரின் அடையாளமாக இருக்கின்றன என்பதையும், அந்த அடையாளம் சமூகத்தின் நலனுக்காகவே இருக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-13