Chapter 11 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः । वाणिज्यकृषिकर्मा यः स विप्रो वैश्य उच्यते
Transliteration
laukike karmaṇi rataḥ paśūnāṃ paripālakaḥ | vāṇijyakṛṣikarmā yaḥ sa vipro vaiśya ucyate
Translation
ప్రపంచంలో కృషి చేసే వ్యక్తి పశువులను సంరక్షించేవాడు. వాణిజ్యం మరియు వ్యవసాయంలో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడు లేదా వైశ్యుడు అంటారు.
Literal meaning: ప్రపంచంలో కృషి చేసే వ్యక్తి పశువులను సంరక్షించేవాడు. వాణిజ్యం మరియు వ్యవసాయంలో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడు లేదా వైశ్యుడు అంటారు.
Explanation
ప్రపంచంలో కృషి చేసే వ్యక్తి పశువులను సంరక్షించేవాడు. వాణిజ్యం మరియు వ్యవసాయంలో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడు లేదా వైశ్యుడు అంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు వాణిజ్యం మరియు వ్యవసాయంలో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ వ్యక్తులు పశువులను సంరక్షించడం ద్వారా, వ్యవసాయానికి మరియు వాణిజ్యానికి అవసరమైన మూలధనాన్ని అందిస్తారు. ఈ విధంగా, వారు సమాజానికి ఎంతో ఉపయోగకరమైన పాత్ర పోషిస్తారు. బ్రాహ్మణులు సాధారణంగా జ్ఞానం మరియు విద్యలో నైపుణ్యం కలిగి ఉంటారు, కానీ ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు బ్రాహ్మణులు మరియు వైశ్యులు ఇద్దరూ వ్యవసాయ మరియు వాణిజ్య రంగాలలో నైపుణ్యం కలిగి ఉంటే, వారిని సమాజంలో ప్రాముఖ్యత ఉన్న వ్యక్తులుగా గుర్తిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-13