Chapter 11 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम् । निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्रश्चाण्डाल उच्यते
Transliteration
devadravyaṃ gurudravyaṃ paradārābhimarśanam | nirvāhaḥ sarvabhūteṣu vipraścāṇḍāla ucyate
Translation
The wealth of the gods, the wealth of the teacher, and the violation of another's spouse are all considered to be the same as the act of a low-born person among all beings.
Literal meaning: The wealth of the gods, the wealth of the guru, and the touching of another's wife; the maintenance of all beings is called a low-born among the learned.
Explanation
Divine wealth, the wealth of a teacher, and the act of violating another's spouse are equally condemned as lowly behavior.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the moral equivalence between three distinct forms of wealth and actions: the wealth associated with divine beings, the wealth that comes from a teacher, and the act of infringing upon another's marital relationship. Chanakya suggests that regardless of the source of wealth, if it is obtained through unethical means or actions, it is deemed lowly or despicable. The comparison to a 'low-born person' indicates that such actions are not just socially unacceptable but are fundamentally wrong in the moral fabric of society. This teaching stresses the importance of ethical conduct and integrity in acquiring wealth, suggesting that true respect and honor come from virtuous actions rather than mere accumulation of riches.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-17