Languages

Chapter 11 · Verse 16

Chapter 11 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वापीकूपतडागानामारामसुरवेश्मनाम् । उच्छेदने निराशङ्कः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते

Transliteration

vāpīkūpataḍāgānāmārāmasuraveśmanām | ucchedane nirāśaṅkaḥ sa vipro mleccha ucyate

Translation

A Brahmin who is free from doubt in the destruction of wells, ponds, and gardens is called a Mleccha (barbarian).

Literal meaning: A Brahmin, without doubt regarding the destruction of wells, ponds, and gardens, is called a Mleccha.

Explanation

A Brahmin who is unconcerned about the destruction of natural resources is deemed uncivilized.

This passage from Chanakya Neeti highlights the importance of environmental stewardship and respect for nature. It suggests that a person, particularly one of high social standing like a Brahmin, should be deeply concerned about the preservation of essential resources such as wells, ponds, and gardens. The term 'Mleccha' refers to someone who is considered uncivilized or barbaric, indicating that neglecting these vital resources reflects poorly on one's character and societal values. The underlying message is that true wisdom and civilization involve a commitment to protecting the environment and ensuring the sustainability of natural resources for future generations.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-16

Share X Facebook