Chapter 11 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम् । निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्रश्चाण्डाल उच्यते
Transliteration
devadravyaṃ gurudravyaṃ paradārābhimarśanam | nirvāhaḥ sarvabhūteṣu vipraścāṇḍāla ucyate
Translation
দেবদ্রব্য, গুরুদ্রব্য, এবং পরদারার প্রতি অভিমান। সকল জীবের মধ্যে ব্রাহ্মণ ও চাণ্ডাল বলা হয়।
Literal meaning: দেবদ্রব্য, গুরুদ্রব্য, পরদার প্রতি অভিমান। সকল জীবের মধ্যে ব্রাহ্মণ ও চাণ্ডাল বলা হয়।
Explanation
দেবদ্রব্য, গুরুদ্রব্য, এবং পরদারার প্রতি অভিমান সকল জীবের মধ্যে ব্রাহ্মণ ও চাণ্ডাল বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে দেবদ্রব্য (ঈশ্বরের সম্পদ), গুরুদ্রব্য (গুরুর শিক্ষা), এবং পরদারার প্রতি অভিমান (অন্যের স্ত্রী বা সম্পদের প্রতি লোভ) এই তিনটি বিষয়ের কারণে একজন ব্যক্তি ব্রাহ্মণ বা চাণ্ডাল হিসেবে চিহ্নিত হতে পারে। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, একজন মানুষের চরিত্র এবং তার সামাজিক অবস্থান তার আচরণ এবং মনোভাবের উপর নির্ভর করে। যদি কেউ এই তিনটি বিষয়ের প্রতি অবহেলা করে, তবে সে সমাজে নীচু শ্রেণীর মানুষ হিসেবে গণ্য হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-17