Chapter 11 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम् । निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्रश्चाण्डाल उच्यते
Transliteration
devadravyaṃ gurudravyaṃ paradārābhimarśanam | nirvāhaḥ sarvabhūteṣu vipraścāṇḍāla ucyate
Translation
देवधन, गुरु का धन और परस्त्री का स्पर्श, ये सभी जीवों में विप्र और चांडाल के रूप में माने जाते हैं।
Literal meaning: देवधन, गुरु का धन, और परस्त्री का स्पर्श; सभी जीवों में विप्र और चांडाल कहा जाता है।
Explanation
देवधन, गुरु का धन और परस्त्री का स्पर्श सभी जीवों में उच्च और नीच के रूप में माने जाते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि कुछ विशेष वस्तुएं और संबंध, जैसे देवधन (ईश्वर का धन), गुरु का धन और परस्त्री का स्पर्श, समाज में उच्च और नीच के रूप में देखे जाते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि इन चीजों का उपयोग और सम्मान करने का तरीका व्यक्ति की सामाजिक स्थिति को दर्शाता है। यदि कोई व्यक्ति इन चीजों का सम्मान करता है, तो उसे उच्च माना जाता है, जबकि इनका अपमान करने वाला व्यक्ति नीच समझा जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आचार-व्यवहार में विवेक और सम्मान का ध्यान रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-17