Chapter 11 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम् । निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्रश्चाण्डाल उच्यते
Transliteration
devadravyaṃ gurudravyaṃ paradārābhimarśanam | nirvāhaḥ sarvabhūteṣu vipraścāṇḍāla ucyate
Translation
ದೇವದ್ರವ್ಯ, ಗುರುದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಪರದಾರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಚಂಡಾಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ದೇವದ್ರವ್ಯ, ಗುರುದ್ರವ್ಯ, ಪರದಾರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಚಂಡಾಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ದೇವದ್ರವ್ಯ, ಗುರುದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಪರದಾರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಚಂಡಾಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದೇವದ್ರವ್ಯ, ಗುರುದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಪರದಾರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಚಂಡಾಲ ಎಂಬ ಶ್ರೇಣಿಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆಚಾರವಿಚಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ದೇವದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಗುರುದ್ರವ್ಯವು ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದದ್ದು, ಆದರೆ ಪರದಾರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಅಶುದ್ಧ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-17