Chapter 11 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम् । निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्रश्चाण्डाल उच्यते
Transliteration
devadravyaṃ gurudravyaṃ paradārābhimarśanam | nirvāhaḥ sarvabhūteṣu vipraścāṇḍāla ucyate
Translation
ദേവവസ്തു, ഗുരുവസ്തു, പരദാരത്തിന്റെ സ്പർശം എന്നിവയെല്ലാം എല്ലാ ജീവികളിലും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്, ബ്രാഹ്മണനും ചാണ്ടാലനും ഒരുപോലെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ദേവവസ്തു, ഗുരുവസ്തു, പരദാരത്തിന്റെ സ്പർശം; എല്ലാ ജീവികളിലും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്, ബ്രാഹ്മണനും ചാണ്ടാലനും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ദേവവസ്തു, ഗുരുവസ്തു, പരദാരത്തിന്റെ സ്പർശം എല്ലാം ജീവികളിൽ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദേവവസ്തു, ഗുരുവസ്തു, പരദാരത്തിന്റെ സ്പർശം എന്നിവയെല്ലാം ഒരു സമാനതയോടെ കാണപ്പെടുന്നു. ഇത്, മനുഷ്യരുടെ സാമൂഹിക നിലയിലേക്കുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. ബ്രാഹ്മണനും ചാണ്ടാലനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ, അവരുടെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം, ഈ വസ്തുക്കളുടെ സ്പർശത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. അതായത്, എല്ലാ ജീവികളിലും ഈ മൂല്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കാണപ്പെടുന്നു, അത് വ്യക്തിയുടെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം അല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ധർമ്മം, എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-17