Languages

Chapter 11 · Verse 17

Chapter 11 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम् । निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्रश्चाण्डाल उच्यते

Transliteration

devadravyaṃ gurudravyaṃ paradārābhimarśanam | nirvāhaḥ sarvabhūteṣu vipraścāṇḍāla ucyate

Translation

தெய்வப் பொருள், guru பொருள், பிறரின் மனைவியைத் தொட்டு விடுதல், அனைத்து உயிரினங்களிலும் பரிசுத்தமானவன், பிராமணன் மற்றும் சாண்டாலன் என அழைக்கப்படுகிறார்.

Literal meaning: தெய்வப் பொருள், guru பொருள், பிறரின் மனைவியைத் தொட்டு விடுதல்; அனைத்து உயிரினங்களிலும் பரிசுத்தமானவன், பிராமணன் மற்றும் சாண்டாலன் என அழைக்கப்படுகிறார்.

Explanation

தெய்வப் பொருள், guru பொருள் மற்றும் பிறரின் மனைவியைத் தொட்டு விடுதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பரிசுத்தமானவன் பிராமணன் மற்றும் சாண்டாலன் என அழைக்கப்படுகிறார்.

இந்த வசனம், தெய்வப் பொருள் மற்றும் guru பொருள் ஆகியவற்றின் மதிப்பு மற்றும் பிறரின் மனைவியைத் தொட்டு விடுதல் போன்ற செயல்களைப் பற்றியது. இங்கு, பரிசுத்தமானவன் என்றால், அவர் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் அன்பும் கருணையும் கொண்டவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. பிராமணன் மற்றும் சாண்டாலன் ஆகிய இருவரும், தெய்வப் பொருள் மற்றும் guru பொருளின் மதிப்பை உணர்ந்து, பிறரின் உரிமைகளை மதிக்க வேண்டும். இதனால், அவர்கள் சமூகத்தில் உயர்ந்தவர்களாகவும், பரிசுத்தமானவர்களாகவும் கருதப்படுவர்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-17

Share X Facebook