Languages

Chapter 11 · Verse 17

Chapter 11 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम् । निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्रश्चाण्डाल उच्यते

Transliteration

devadravyaṃ gurudravyaṃ paradārābhimarśanam | nirvāhaḥ sarvabhūteṣu vipraścāṇḍāla ucyate

Translation

దేవద్రవ్యము, గురుద్రవ్యము, పరదారాభిమర్శనము, అన్ని జీవులలో నివాహము, బ్రాహ్మణుడు చాండాలుడని అంటారు.

Literal meaning: దేవతలకు సంబంధించిన వస్తువు, గురువుకు సంబంధించిన వస్తువు, ఇతరుల భార్యను స్పర్శించడం, అన్ని జీవులలో నివాహం, బ్రాహ్మణుడు చాండాలుడని అంటారు.

Explanation

దేవద్రవ్యము, గురుద్రవ్యము, పరదారాభిమర్శనము, అన్ని జీవులలో నివాహము, బ్రాహ్మణుడు చాండాలుడని అంటారు.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను వివరించారు. దేవద్రవ్యము అంటే దేవతలకు సంబంధించిన వస్తువులు, గురుద్రవ్యము అంటే గురువులకు సంబంధించిన వస్తువులు, మరియు పరదారాభిమర్శనము అంటే ఇతరుల భార్యలను చూడడం లేదా ఆలోచించడం. ఈ మూడు విషయాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క నైతికతను మరియు ఆచారాలను ప్రభావితం చేస్తాయి. ఈ విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, ఒక వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడిగా ఉన్నా, ఈ తప్పులలో ఎవరైనా చేరితే, అతను చాండాలుడిగా పరిగణించబడతాడు. అంటే, నైతికంగా తప్పు చేసిన వ్యక్తి తన వర్గాన్ని, స్థాయిని కోల్పోతాడు. ఇది మనం నైతికతను మరియు ఆచారాలను ఎంత ముఖ్యంగా పరిగణించాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-17

Share X Facebook