Chapter 11 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो सञ्चयस्तस्य वै श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नाथं चिरात्संचितं निर्वाणादिति नैजपादयुगलं धर्षन्त्यहो मक्षिकाः
Transliteration
deyaṃ bhojyadhanaṃ dhanaṃ sukṛtibhirno sañcayastasya vai śrīkarṇasya baleśca vikramapateradyāpi kīrtiḥ sthitā | asmākaṃ madhudānabhogarahitaṃ nāthaṃ cirātsaṃcitaṃ nirvāṇāditi naijapādayugalaṃ dharṣantyaho makṣikāḥ
Translation
দেওয়া উচিত খাদ্যধন, ধন সুকৃতির দ্বারা, তার সঞ্চয় নয়, শ্রীকর্ণ ও বালেশ্বরের শক্তির জন্য আজও যিনি কীর্তি স্থিত। আমাদের মধুদানভোগহীন নাথ, চিরকাল সঞ্চিত, নির্বাণের জন্য, সেই নৈজপাদযুগলকে মাক্সিকারাও ধর্ষণ করে।
Literal meaning: দেওয়া উচিত খাদ্যধন, ধন সুকৃতির দ্বারা, তার সঞ্চয় নয়, শ্রীকর্ণ ও বালেশ্বরের শক্তির জন্য আজও যিনি কীর্তি স্থিত। আমাদের মধুদানভোগহীন নাথ, চিরকাল সঞ্চিত, নির্বাণের জন্য, সেই নৈজপাদযুগলকে মাক্সিকারাও ধর্ষণ করে।
Explanation
সুকৃতির মাধ্যমে অর্জিত ধনই মূল্যবান, সঞ্চিত ধন নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, খাদ্য ও ধন প্রদান করা উচিত এবং তা সুকৃতির মাধ্যমে অর্জিত হওয়া উচিত। অর্থাৎ, সঞ্চিত ধন বা সম্পদের চেয়ে সুকৃতির মাধ্যমে উপার্জিত ধনই বেশি মূল্যবান। শ্রীকর্ণ এবং বালেশ্বরের শক্তি আজও কীর্তি রক্ষা করছে। আমাদের যে নাথ, যিনি চিরকাল সঞ্চিত এবং নির্বাণের জন্য অপেক্ষা করছেন, সেই নৈজপাদযুগলও মাক্সিকার দ্বারা আক্রমিত হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সুকৃতির মাধ্যমে অর্জিত ধনই সত্যিকারের ধন, যা সমাজে মূল্যবান।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-18