Chapter 11 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो सञ्चयस्तस्य वै श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नाथं चिरात्संचितं निर्वाणादिति नैजपादयुगलं धर्षन्त्यहो मक्षिकाः
Transliteration
deyaṃ bhojyadhanaṃ dhanaṃ sukṛtibhirno sañcayastasya vai śrīkarṇasya baleśca vikramapateradyāpi kīrtiḥ sthitā | asmākaṃ madhudānabhogarahitaṃ nāthaṃ cirātsaṃcitaṃ nirvāṇāditi naijapādayugalaṃ dharṣantyaho makṣikāḥ
Translation
Wealth that is to be given away is true wealth, and not the accumulated riches of the virtuous. The fame of the mighty and valorous, like that of Sri Karna, still endures. Our lord, devoid of the enjoyment of sweet offerings, has been amassed over a long time, and yet, even the pair of feet of such a being is not troubled by the insignificant flies.
Literal meaning: The wealth that is given is the true wealth, not the wealth accumulated by the virtuous. The fame of Sri Karna and the powerful Vikramapati still exists. Our lord, who is devoid of the enjoyment of sweet offerings, has been accumulated over a long time, and yet, even the pair of feet of such a being is not troubled by the insignificant flies.
Explanation
True wealth lies in what is shared, not just in what is hoarded.
This passage emphasizes the idea that genuine wealth is not merely the accumulation of riches but rather the wealth that is shared and given away. It contrasts the lasting fame of great individuals, like Sri Karna, who are remembered for their valor and generosity, with the concept of hoarding wealth without purpose. The reference to the 'sweet offerings' suggests that true fulfillment comes from sharing one's resources with others. The concluding metaphor about flies not troubling the feet of a significant figure highlights how those who are truly great and generous are above petty concerns and distractions.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-18